Home / Madaniyat va Sanat / Gulbazm sherho – oshiqonavu tuyona

Gulbazm sherho – oshiqonavu tuyona

Gulu sebarga poyandoz imshab,
Biyobad zindagi ogoz imshab.
Azizon, Marhabo, gulbazm peshkash,
Dari dil bar shumo boz ast imshab.

Be gul na jahon khush astu ne sahni chaman,
Be gul na zabon xush asry ne shakhdi sukhan.
Be gul nabuvad mehr ba qalbi oshiq,
Bo gul hama jo chu gul aziz ast Vatan.

Be gul na jahon khush astu ne sahni chaman,
Be gul na zabon xush asry ne shakhdi sukhan.
Be gul nabuvad mehr ba qalbi oshiq,
Bo gul hama jo chu gul aziz ast Vatan.

Gul mekharam az bahri khud,
Az nomi yak nomehrubon.
Gulro bibusam joi u,
Suzandalab, suzandajon.

Gul chu rui mehri khovar ravshan ast,
Mijmari dilro namoyad pursharar.
Har kase gulro agar poymol kard,
Mekhalad khorash ba po chun neshtar.

Gule dar bar. gule dar cap zadam man,
Ba yodi yori mispaykar zadam man.
Guli barbasta hayron monda, oyo,
Ba shifti dastnoras dar zadam man.

Gulbazm shudu zi raftagon yod kuned.
Bar ahdi fitodagon imdod kuned.
Bar mardumi dilkhasta gul bibared,
Bo sehri sukhan dili yake shod kuned.

Gul shumoyu bulbul shumo,
In gul munosibi shumo.

Manam az nohiyai Fayzobod,
Gulabzmro in dam mekunam obod.

Gul bar kase deh, ki talabgori ust,
Peshi kase rav, ki kharidori tust.

Bui gul az dahoni gunchai gul meoyad,
Hushbu guli man dar in gulbazm boshad, shoyad.

Gul ovardand, guli gulon ovardand,
Bachahoi payki mo hamash mardand.

Gulu sebarga poyandoz imshab,
Biyobad zindagi ogoz imshab.
Azizon, Marhabo, gulbazm peshkash,
Dari dil bar shumo boz ast imshab.

Marhabo, ey dustoni khushtar az jon, marhabo,
SHabi khursandii du sarvi buston, marhabo!

Ey dildodagon, ba sahna bo nazm oed,
Bo dastai gul ba payki gulbazm oed.
SHoad chu gul khanda kunad bakhti shumo,
Dunyoi javoniro zi nav zinda kuned.

Ey dildodagon, ba sahna bo nazm oed,
Bo dastai gul ba payki gulbazm oed.
SHoad chu gul khanda kunad bakhti shumo,
Dunyoi javoniro zi nav zinda kuned.

Guli bebuyro hargiz nabued,
Dili beishqro hargiz najued.
Zi gulzori muhabbat gul bichined.
Rukhi zardi judoiro nabined.

Gulat guli nilufar,
Gul meravad ba safar.
Har kas, ki oshik buvad,
Gulbazmro bakhshad kayfar.

Be gulu bulbul chaman diljuy nest,
Be muhabbat zindagi khushruy nest.

Gul ramzi muhabbatu saodat boshad,
Bulbul chamanoroi sadoqat boshad.
Be savti khushi bulbulu be nakhata gul,
Dar gulshani umr kay tarovat boshad?

Gulbazm guftan kori man nest,
In gul dodagi yori man nest.

Gulbazm muhabbatgahi mo – yoron boshad,
Az yor ba yor lahzai sherboron boshad.
Honandai abyotu sukhan burd kunad,
Maglub shavad har kas, ki nodon boshad.

Gulbazm khush astu sahni gulbazm khush ast,
Dar tuy surudu sabkati nazm khush ast.
Ba gulbazm biyo, ki yori eebo yobi,
Dunyoi javonii guvoro yobi.

Zebi dasti gulzoron ast gul,
Rozdori dustdoron ast gul.
Gar shudi oshiq tu gushu khush dor,
Rangu bui ruzgoron ast gul.

Gulat dikham, guli nok,
Tu pokivu moni pok.

Gulat diham, guli tar,
Doge nabini, khohar!

Gulat diham bo havas,
YAk rahmatat bamo bas!

Gulro bigir, ey gulru,
Hokham chun gul moni tu.

Bigir gulro, ki mesozam duoyat,
Zi har darde nigoh dorad, Hudoyat.

Bigir gulro, ba hurmat toji cap kun,
Gamu dardu alam az dil badar kun.

Bigir gulro, Hudo bakhtat dihad, bakht,
Nasibi tu bigardad toju ham takht.

Bigir gulro, murodi banda in ast,
Zi tu bodo har on chi behtarin ast.

Bigir gulro, bishav az mo tu khursand,
Turo emin bikhoham man zi har fand.

Bigir gulro, ganimat don javoni,
Ki dorad in bahor okhir khazone.

Bigir gulro hayoi khud nigoh dor,
Zi har beru tu rui khud panohdor.

Bigir gulro tu bo nozu karashma,
SHavad chashmat zi ashki shodi chashma.

Bigir gulro, nabinam gussai tu,
Nasibi yor bodo busai tu.

Ba tu gul mediham chun yak qalamkash,
Ba umede naboshi tu alamkash.

Ba tu gul mediham bo yak murode,
Ki boshi dar amon az jumla bodi.

Ba tu gul mediham dar in shabi tuy.
Bubinam to shabi tuyi tu mohruy!

Ba tu gul mediham man chun barodar,
Mabar az man gumoni bad, khohar!

Ba tu gul mediham dar bazmi obod,
Ba umede faqat binam turo shod.

Ba tu gul mediham, na dar bikhoham,
Typo dar masnadi modar bikhoham.

Bigir gulro, sarafrozi kun, ey gul,
Hudatro tu zi khud rozi kun, ey gul.

Bigir gulro, ki in gul bar tu zebad,
Nabinad far, turo one firebad.

Bigir gulro, bikun shukri zamona,
Zamona khush bimonad jovidona!

Har bogi kalon ba khud bogbon dorad.
In guli ba man doda guldon dorad.

Ey gulsupor, gulro pursida supor,
Zero gulgir ba khud yori gulbon dorad.

Gul guft. «Agar dastgahe doshtame,
Bigrekhtame agar rahe doshtame.
Bo begunakhi maro chunin mesuzand.
Ey voy ba man, agar gunah doshtame».

Gul guft, ki man aslamu aslam pokast.
Buyam ba kace rasad, ba man mushtoq ast.
Savsan chi kas ast, u ba mo teg kashad,
Man az araqi jabinu u az khok ast.

Gulam, gul az tuvu gul chidan az man,
Labi lal az tuvu busidan az man,
Gulistoni rukhat boshad nasibam,
Tarovidan az uvu didan az man.

Gulaki lolaam, monda naboshi,
Hamesha bo labi purkhanda boshi.
Agar donam, ki umri tu hamin ast,
Bigir az umri man, to zinda boshi.

Guli surku guli zardu guli yos,
Ajoib dukhtare hamooyai most.
Na bar mo medihand, ne mefurushand.
Ganimat hast, ki soyaash bar sari most.

Gule az dasti yor omad ba dastam.
Ba bui gul chi shaydoyu chi mastam!
Gahe bu mekunam, bo dida molam,
Ki dastovezi yor omad ba dastam.

Imruz, ki soqii chaman nargisi maest ast,
Bulbul shuda guyandavu gul doiradast ast.

Didam az dasti u gul dasta-dasta,
Bar angushtoni khud guldasga-basta.

Bahoru fasli javonivu gul ganimat don,
Guli shukuftai khudro madeh, ba bodi khazon.

Guli man khanda yorat bod doim,
Ba cap fayzi bahorat bod doim.
Sahar chu intizori oftob ast,
Dili man intizorat bod doim.

Gule az dasti yor-omad ba dastam,
Ba bui gul chi shaydovu chi mastam.
Maro guyand; CHara gul meparasti?
Ki yoram gul astu man gulparastam.

Gule az dasti yor-omad ba dastam,
Ba bui gul chi shaydovu chi mastam.
Maro guyand; CHara gul meparasti?
Ki yoram gul astu man gulparastam.

Sebarga biguft «Dar in jakhon hamza manam»,
Bunafsha biguft «Javoni purgamza manam».
Sadbarg bigufp «Lofi bekhuda mazan,
Toji sari oshiqoni imruza manam».

Sebarga biguft «Dar in jakhon hamza manam»,
Bunafsha biguft «Javoni purgamza manam».
Sadbarg bigufp «Lofi bekhuda mazan,
Toji sari oshiqoni imruza manam».

Guli sadbarg zi gulho behtarin ast,
Zi meva az hama anjir shirin ast.
Miyoni bachakhoi shukhu zebo,
Hamon dildodai man nozanin ast.

Gul guft; Javonam, ba jahoj omadaam,
Az dasti javonon ba figon omadaam.
Ey bekhabaron, maro zi gulshan nakaned,
Man ham ba tamoshoi jahon omadaam.

Mehr agar dar pul boshad, zindagi darkor nest,
Ishq agar dar husn boshad, oshiqi darkor nest,
Gul agar pajmurda gardad dar miyoni du javon,
Mard agar nomard boshad, gul ba vay darkor nest.

Gul guft, ki man mubini dini doram,
Dar nazdi Rasul hamnishini doram.
Rangam zi Muhammadu buyam zi Ali,
Ishqi Hasanu mehri Husayni doram.

Tabiat ruzi garmu sard dorad,
CHaman gulhoi surkhu zard dorad.
Kujo donand bedilho dili mo,
Ki har yak khandai mo dard dorad.

Gul agar baland shavad, navdaash kham meshavad.
Hayfi umri navjavoni ruz ba ruz kam meshavad.
Hayfi umri odami avval bahor, okhir khazon,
Hayfi yori bevafo okhir pushaymon meshavad.

Pudinai labi ob chi bue dorad.
Sabzinajavon chi guftugue dorad.
Sabzinajavon qadat hameli pista,
Dar mobayni bachaho shumo gulasta.

Gul ovardam ba mehmoni,
Baroyat ey yori joni.
Narezon bargu shohashro,
Agar tu qadri gul doni.

Ey jurai jon, chinori davlat boshi,
Gulhoi shukuftai viloyat boshi.
Guli shukuftai viloyat manu tu,
Har jo ki boshi, sihat salomat boshi.

Dar in kuyu guzar mehmonam, ey gul,
Turo az zindagi juyonam, ey gul.
Zi donishdoi dunyavi. ey inson,
Fakat nomi turo medonam, ey gul.

Dar in kuyu guzar mehmonam, ey gul,
Turo az zindagi juyonam, ey gul.
Zi donishdoi dunyavi. ey inson,
Fakat nomi turo medonam, ey gul.

Ey dilshudagon. a bazmu bar jazm oed,
Bo dastam gul ba sahni gulbazm oed.
SHoyad, kya chu gul bakhti shumo khanda kunad,
Dunyoi javoniro ba nazm oroed.

Gulbazm muhabbatgahi yoron boshad,
Az yor ba yor sherboron boshad.
Donandai abyotu sukhan burd kunad,
Maglub shavad har on ki nodon boshad.

In dastai gul ba panjai khor diham,
Ku yoraki arzanda, ki bar yor diham?
Dukhtarhoi in zamon nadorand hayo,
Rumol ba kiyu bar ki ezor diham?

Arzandai gul gulbadanon bisyorand,
Arzandajavon kujo, ki dil bisporand?
In selajavon, ki dafkhabar omadaand,
YO bekorand yo ju tu beorand!

Honam ba tu yak sher, ki khushyor shavi,
Az bahri Hudo, nasibai khor shavi.
Donista-nadonista tu beor nagu,
«Bo yor sitam makun, ki beyor shavi».

Afsus, ki nomi mardro khor kuni,
Ayb ast, ki tanaho az ezor kuni.
Dar mahfili mo, ki az dilu gul khonand,
Bo sher tavoni, ki maro bor kuni?

Ruyat guli lolavu labat gunchai gul,
Afsus, nasibai yagon deviyu gul.
Harchand sukhan az dilu gul megui,
Savdo bizani husn ba doroivu pul.

Ore, ba hama gul dilu pul darkor ast,
Az bedilu bepul hama kas bezor ast.
Ku sohibi dil, ki molu pul kor kunad,
Pas dastai gul tuhfai dildor kunad?

Ore, guli man, biyo, sazovori mani,
Guldasta zi man bigir, darkori mani.
Maglubi tuyu sheri tu dar bazm manam,
SHodam, ba nizomi umri man yori mani.

Gulbazm khush ast, sahni gulbazm khush ast,
Dar tuy surudu sabqati nazm khush ast.
Gulbazm biyo, ki yori zebo yobi,
Dunyoi javonii guvoro yobi!

Navruz shudu chu gul hama khandonem,
In lahzai umrro ganimat donem.
SHodona ba makhfili javony oed.
Gulbazmi arusi col bo ham khonem!

Ey dilbarm shukh. burdai hushi maro,
Bar dida bikun guli siyahgushi maro.
Gul garu biyo bisanj, az bahri Hudo,
Garmii dilu jakhoni ogushi maro.

Pesh or gulat, ki lahzae bu-sh kunam,
Sad busa ba har qoshi siyahgush kunam.
Az molu mato tu pur kun ogushi maro,
Pas bo tu ravam, fikr zi ogush kunam.

Zulfoni tu zard guli zardak vori,
Dildodai tu shudem mardak vori.
Az shakari labhoi shirinat bichashon,
Bar oshiqi dilfigor gardak vori.

Gul ovardie, guli gulon ovardi,
Bo maqsadi busai labon ovardi.
Medodi agar faqat ba man, az tu budam,
Lekin ba faloniyu falon ovardi.

Gul gir zi man, zi khob bedor bishav,
Az man rukhi khud matob, hushyor bishav.
Gul gir ba ruyu chashmu abruy bimol.
Man yori tuyam, tu ham ba man yor bishav!

Gul az tu namegiram, dilam mesuzad.
Pajmurda shavad, khoku gilam mesuzad.
Tarsam, ki gulat girifta dil boy diham.
Az otashi ishq manzilam mesuzad.

Gul gir zi dasti man, guli navruzi,
To chand maro dar ishqi khud mesuzi?
Bo gul ba tu shodii jakhon mebakhsham,
Ey kosh, maro labi tu boshad ruzi!

Ey gul, tu ajab rukhi muborak dori,
Dar kokuli khud guli qatorak dori.
Gul giru bideh busa zi chashmonu labat,
SHirin labu chashmoni khumorak dori.

On kas, ki gulat dihad, bidon, dil dorad,
Uro zi tuyu lali labat meforad.
Dil z-ishq ba fasli gul shavad devona,
Ogush kusho, ki dil hujum meorad!

Ayyomi muhabbat ast Nvvruz, bale,
Guldasta, ka az bush shudam mast, bideh.
Dil guftiyu jomi sabr bishkast, bideh!
Jonu dili man fidoi tu, dast bideh!

Duoyat mekunam farkhunda boshi,
CHu gulho dar chaman bishkufta boshi.
Nabini hej gamu dardi judoi,
Ba sad soli digar tu zinda boshi.

Gulro dodi ba dastam,
Az chashmu qoshat mastam.

Gulat guli yakdona,
Tu shamu man parvona.
Gulam dodi jonona,
Bubar maro ba khona.

Gulat surkhu safed ast,
Zulfakot majnunbed ast,
Gufti, yorat namesham.
Dilakam bo umed ast.

Gule az dilbare omad ba dastam,
Ba bui gul magar mastam, ki hastam.
Hama guyand: CHaro gul meparasti?
Buvad yoram gulu man gulparastam!

Gulro dodi ba dastam,
Zi bui gulat mastam.
Ba in dukhtari dehoti,
Hamesha oshiq hastam.

Gulat guli somoni,
Bacha, charo nodoni?
Madav pasi dukhtaron,
Boz az zanak namoni.

Gulro burdem ba mehmoni,
Tu qadri gul chi medoni?
Agar qadri gul doni,
Gulro tanho namemoni.

Gulat guli lola,
Hudat dukhtari khola.
Birav biyor piyola,
Bizanem «Pepsi-kola».

Hudam gulam dar ostinam gul doram,
In bachai qishloqi shudast khushdoram.
Dugonai jon, az rangu ru-sh bezoram,
Man bachai hamshahrmadust medoram.

Gul dodai, megiram,
Ishqaki tu dar dilam,
Ochatro salom bigu,
Dukhtaraksha megiram.

Gulat nagardad khazon,
Zinda bod Tojikiston.

Gulatro oshiq shudem,
Teztar biyo, ziq shudem.

Gulatro qabul dorem,
Baumed nashav, yor dorem.

Mudom, ey dilbari jon, shod boshi,
Makoni sanatu ejod boshi.
Baroi sanjishi oyandai khud,
CHu bogi purgulu obod boshi.

Gul shav, to dukhtaron buyat kunand,
Nazari umed bar suyat kunand.

Dar fasli bahor gul ba dastam dodi,
Dar ayni javoniyam shikastam dodi.

Niholi qomatat purbor gardad,
Turo bakhti nakue yor gardad.
Dar in dunyo bizi sad soli digar,
Ki dunyo az pasat gul zor gardad.

Oshiqon, dar dali khud donai ehson kored,
Bahri jonona gul az bogi latofat ored.

Ey ki az vasl gahe mastu gahe hushyored,
Ishq chun gavhari chashm ast, azizash dored.

Gulam hast, guldonam hast,
Bogam hast, bogbonam hast.
Hafa nashav, ey bacha,
Az tu bolo yoram hast.

Gulaki pora-pora,
Dilma kardi ovora.

Kase ba man gap dorad,
Dollari bisyor orad,
Kase dollar nadorad,
Nakunad khud ovora.

Gul buvad rozu niyoz,
Ishq buvad suzu gudoz.
Bar shakhsi guldihanda,
Mekhoham umri daroz.

Guli dasti tuyam parvo makun, yor,
Jigarbandi tuyam parvo makun, yor.
Agar khohi nasibi ham shavem, yor,
Ba harfi dushmanon bovar makun, yor.

Tu gul hasti, ki buyat mekunam man,
Ba sakhti uzrkhohy mekunam man.
Agar ochat maro domod bigirad,
Ba khonat mardikori mekunam man.

Gulat guli lagmoni,
Bacha sheri maydoni.
Ba umedi ochat nashav,
Imsol ham be zan memoni.

Gulat bud guli murud,
Ey bachai khobolud,
Oshro khurdi, ser kardi,
Ba muloqot der kardi.

Ey dukhtaraki kurtachakani Tagobi,
Gulkho ba barat shukufta, gul mekobi.
Kaj basta rumoli dokaro mekhandi,
Betobii man didavu ru metobi.

Ey dukhtari nozanini khirmanjoi,
Ru khirmani gul, ba qasdi mo meoi.
Partofta kokulon ba obi chashma,
Mo dar gami tu, tu lek beparvoi.

Ey tozanihol, sabz moni hama umr,
Dar bogi murod gul fishoni hama umr.
Harchand ki payvandi manu tu nagirift,
Payvandi maro ba jismu joni hama umr.

Imshab rahi man bar pasi bogat ovard,
Mahtobi saram bud chu yak lalii zard.
Bo yodi tu be yod chunon istodam,
Pechida ba man oshiqi pechon gul kard.

Ey gul, chi nigohi mehrubon dori tu,
CHashmi siyahu chashmai jon dori tu.
Hayronam az on ki ba nigohi narmat,
Dil burdavu boz qasdi jon dori tu.

Labi obi, sari sangi, guli man,
CHi khushbuyu chi khushrangi, guli man.
Nadidam chun tu gulro dar guliston,
Magar az kui Bartangi, guli man.

Gulat guli limoni,
Bacha zebi maydoni.
Ba sharte gul mediham,
Qadri gulam bidoni.

Gulat guli siyohgush,
Biyovu gulatro furush.

Gulat guli nakhudi,
Zebi sahna khudati.

Gulat guli chakagi,
Bacha nakun katagi.

Gulat guli atlasi,
Ba dildodat birasi.

Gulat guli beresha,
Bachai beandesha.
Gulro tu bar man dodi,
Janjol khezad hamesha.

Gulat guli tamaddun,
Davlat barovard qonun:
Tanzimi oila kun,
Bachazoiro kam kun.

Zi har gulzor gul chidan chi lozim?
Ba har nomard pul dodan chi lozim?

Zi har gulzor gul chidan chi lozim?
Ba har nomard pul dodan chi lozim?

Guli sadbarg sarash dar osmon ast,
Dili dukhtar nasibi yak javon ast.

Ba shab gulro nagir, gul khor dorad,
Ba dukhtar dil nadeh, u yor dorad.

Dar peshi nazar akhtari shab memirad.
Gulro binigar, khanda bar lab memirad.
Az dodayu nadodai taqdir chi sud?
YAk doda zi mo hazorro megirad.

Gulro nigaram, khazoni khud yod kunam,
Sohil nishinam, sohili khud yod kunam.
Vayronii jahon zi vayronadilist,
Vayrona bubinam, dilam obod kunam.

Anjir gulu gul, gurrai anjir gulu gul.
Tu arzi maro nakardi chun nazr qabul.
Har kas ba kitobi khud hisobe dorad, .
Man dar gami umri rafta. tu dar gami gul.

Zanburi asal ba may masal meguyad,
Gul mebuyad, guli gul on mebuyad.
Hud baski hayoti khsshro zahr kunam,
Zanbur baroi man asal mejuyad.

Maro bedor namudi, bahori lolarukhsoram.
Ki az bogi dili khud bahri tu guldastae oram.

Gulzore zi jahon raftu dilam purgam shud.
Dar gulistoni jahon yak guli zebo kam shud.

CHun bulbuli mast sayri gulzor kunem,
Bar shohidi gul muhabbat izhor kunem.
Har jo, ki turo nargisi zebo, binem,
YOdi rukhi poku chashmi khummor kunem.

Gul bichin, toza bichin, bargi gul khazon shavad,
YOr bigir, dida bigir, dar dilat ormon nashavad.

Jonibi gulzor nazar sozed, guli bekhor nest,
Man gulero dust medoram, dar in gulzor nest.

Jonibi gulzor nazar sozed, guli bekhor nest,
Man gulero dust medoram, dar in gulzor nest.

Iloho, sohibi gul zinda boshad,
Hamesha bo labi purkhanda boshad.

Ba rang guli Hatlon ast,
Har ruz u dar javlon ast.

Gulro dodi ba dastam,
Man oshiqi tu hastam.

Gulma mondam dar dolon,
Dolon shudast gulboron.

Gulaton dona-dona,
Nigohton oshiqona.

Gulaton dona-dona,
Nigohton oshiqona.

Gulro kardem khamir,
Az khamir kardem fatir.

Gulro kardem khamir,
Az khamir kardem fatir.

Gulro giram buy kunam,
Hudat qati tuy kunam.

Gul partofti dar domanam,
Ochat shavad khushdomanam.

Gul partofti dar domanam,
Ochat shavad khushdomanam.

Gul budast surkhu safed,
Ba shumo bakhti safed.

Gul shumo, bulbul shumo,
Layly manu Majnun shumo.

Gul shumo, bulbul shumo,
In gul munosibi shumo.

Gul ovardem az Norak,
Qoshakosh torak-torak.

Gul ovardem az Hujand,
Labonash shirin chun qand.

Gul ovardem az Hisor,
CHashmakosh khumor-khumor.

Gul ovardem az Pomir,
Tayyor bishav, ey zangir.

Gul ovardem az Vahdat,
Honat shavad ba davlat.

Gul biyored az Kulob,
Honad surud bo rubob.
Okh guli Sari Hosor,
Dilakma madeh ozor.

Gul ovardem az YOvon,
Hamaro kardast hayron.

Gul ovardem az YOvon,
Hamaro kardast hayron.

Gulakam, voh gulakam, oh gulakam.
Du chashmi siyohat burdast dilakam.

Gulhoi rangi ba rang dorad, Darvoz,
Mardoni bo opu nang dorad, Darvoz.

Az bakhti balandi khud dar khonai dust,
Nazriddinu toru chang dorad, Darvoz.

In bomi balandro pursed, ki bomaki kist?
In dukhtari guldoda ba man dukhtari kist?
Ey dukhtari guldodagi, dar joyat ist,
Az lali labat busa tiram yak sadu bist.

Gul dar daruni sabad,
Raqqosapul metalbad.

Gul dar boloi «Mersedes»,
Tojikdukhtaronro gap nest.

Gul dar boloi «Tayyota»,
Hudo bidihad hayota.
Mo dukhtaroni shahri,
Namebardorem nozota.

Gulro dodi bo havas,
Man oshiqi digar kas.

Gulro dodi akajon,
Hazor rahmati kalon.

Gul dar bolom video,
Ey bachai qoshisiyoh,
Gar shavam maqul ba tu,
Barkhezi suyam biyo.

Gulhoi dari donishgoh obam kardast,
Kaj mondaii toqiyat kharobam kardast.
YAk su gam imtihon yak su gami tu,
Har du gamake sukhta kabobam kardast.

Nasimi shukhi mushkomez omad,
SHamimi zulfi anbarbez omad.
Biyo, to gul fishonam bar sari tu,
Guli man, mavsimi gulrez omad.

Sadoi dil baland astu baland ast,
Navoi dil pisand astu pisand ast.
Labi lali shakarhoi tu, ey gul,
CHu qand astu chu qand astu chu qand ast.

Biyo, ey dukhtari guldasta dar dast,
Guli rui tu chun guldastaat, hast.
Dar ogushi bahori orzuhoyat,
Zi bui in guli tu mastamu mast.

Gulo, be tu surudam khushnavo nest,
Dar on ohang boshad ham, sado nest.
Biyo, bo tu birezad gul ba dastam,
Ki az on gul digar dar bogi mo nest.

Biyo, ey ravnaqi bogi bahoram,
Guli domoni sabzi kuhsoram.
Dimogam toza kun bo nakhati khud,
Navozam chun surudi chashmasoram.

Dishab, guli man, ba mo chiho megufti,
Harfe tu ba mo va yo zi mo megufti,
Garchi ba labat «birav-birav» budu khalos,
Bo chashmi siyoh «biyo-biyo» megufti.

Gulro surkh meguyand, zardash ham hast,
Bacharo mard meguyand, nomardash ham hast.

Gulaton misli ruyaton,
Hizmat kunam dar tuyaton.

Az guliston yak guli bekhor mekhohad dilam.
Dukhtari khushchaqchaqi puldor mekhohad dilam.

Gul dar daruni diplomat,
Ba guldoda hazor rahmat.

Guli dastat guli gandum,
Qoshoni siyohata gardum.

Az gul kardem «vareni»,
Gul dodagi gareni.

Dar piyola vareni,
Gul dodagi gareni.

Gulro dodi – student,
Ilohi gardi Prezident.

Gul dar boloi guldon,
Hush omaded, hamaton.

Gule boshad guli bekhor boshad
Na dar bogu na dar gulzor boshad.
Na kas uro kharad na kas furushad,
Hamesha dar sarash bozor boshad.

Gul dar boloi adir,
Tu govjushu man mudir.

Gul dar boloi ispand,
Padar bigu ba man pand.

Gulat guli olucha,
Boaql budai bacha.

Gul dar tagi zamin,
Nomi tust Nozanin.

Gulro dodi be resha,
Hej nakardi andesha.
Ba in guli dodaat
YAngat mara mekushad.

Gul boloi dastarkhon.
Bacha boshad namozkhon.

Ey gul. tu maro dust bidori. chi shavad?
Ahvoli dilam yod biyori, chi shavad?
Bo ishqi tuam dar osmoni haftum.
Bar khoki siyoham nafurori. chi shavad?

CHashmi tu magar chashmai mehr ast,hama,
Maddi nigahat jilvai sehr ast, hama.
Dilam ba miyoni bog andomi turo,
CHun bargi gule tamom chehr ast, hama.

Gul ba dast meravad,
Dasti ba dast meravad.
Gulro az dast nadikhed.
Gul ba shikast meravad.

Gulro ba dukhtar nadeh, ki khud gul ast.
Gulro ba bacha bideh, ki u bulbul ast.

Gul baroi chidanu buidan ast.
Na baroi chidanu partoftan ast.

Dar havo yak kaftar ast.
Gul dar dasti man tar ast.
Javoni ba man guldoda.
Az hama zebotar ast.

Gulat guli marvori,
Aka doram kabkvori.

Gulro dodi, dam bigir,
«Jvachka»-i Vandam bigir.
Baqiyaash qand bigir.
Darkor boshad, zan bigir.

Gule dar labi dare,
Gulro chida naparto.
Bacha, agar mard boshi.
Dustdoratro naparto.

Gulat gulest az archa,
Man oshiqat. ey bacha.

Gul boloi duto sang,
Gul dodagi kommersant.

Gulat guli rangam ast,
Dukhtar charo gamgin ast.

Gul baromad az zamin,
Ajab guli nozanin
Did vaziyatho vaznin,
Boz daromad bar zamin.

Gulat guli marminjon,
Hushbakht boshi, apajon.

Dar guldonam qoshuq ast,
Amakam ba tu oshiq ast.

Gulat guli muloim,
Bakhtat dihad, ilohim,

Gulat guli ligustr,
Man dukhtari ministr

Gulatro didam, khandidam.
Hudatro didam, langidam.

Gulro dodi bo umed,
Ba SHumo rohi safed.
Hafa nashav, ey pisar,
Biyo nishin tagi bed.

Gulam hast, guldonam hast,
Bogam hast, bogbonam hast.

Gulrez bahore bud,
Ishqash khumore bud.
Andar labi daryoe,
Lab bar labi yore bud.

Gul dar tori traktor,
Man Mariya tu Viktor.

Gulro dodi ba dastam,
Hayol kardi shut hastam.

Gulzor bahor ast,
Dukhtar kanor ast.
Guli dasti u,
Misli anor ast.

Gulro dodi, yo Alloh,
Hushbakht shavi, inshoallokh,

Gulro dodi, yo Alloh,
Hushbakht shavi, inshoallokh,

Gulat guli marvori,
Dandonakot tilloi.
Agar maqulat bosham,
Ba khonamon biyoi.

Gulat guli beresha,
Hushbakht boshed hamesha.

Gulero dust doshtam, khor doshtast,
Kasero dust doshtam, yor doshtast.

Gul be khor nest,
Dukhtar be yor nest.

Gulero dust dor, ki khorash naboshad,
Kasero dust dor, ki yorash naboshad.

Man gulaki seruza – seruza havas.
Man yor namegiram ba guftai har khas.
Man juy – chashma nestam, ki dast shuyad har kas,
Man ishqi pokamro mediham ba yak kas.

Gulro dodi, minnatdoram,
Afsus, ey bacha, yor doram.

Ey bogbon, darro mapush, man shakhsi gulchin nestam,
Man ham ba khud gul doramu muhtoji har gul nestam.

Gul mekhandad, bidida in shodii man,
Bulbul khandad zi bakhtu obodii man.

Mutrib binavozu raqs kun dilbari shukh,
Dar ruzi saidi idi ajdodii man.

Gulro binigar chaman-chaman ruidast,
Tr zavq dihad bar tuvu man, ruvdast.
SHoir. tu surudu vasfi gul rez az dil,
K-on az dili khoki in Vatan ruidast.

Guli surkhu safedam, kay meoi,
Bunafsha. bargi bedam, kay meoi.
Tu gufty: «Gul baroyad man meoyam»,
Guli olam tamom shud, kay meoi.

Guli surkhu safedam, kay meoi,
Bunafsha. bargi bedam, kay meoi.
Tu gufty: «Gul baroyad man meoyam»,
Guli olam tamom shud, kay meoi.

Gul meguzarad, mavsimi gul meguzarad,
Man shishta budam, yoram ba pul meguzarad.
Imsol meguzarad soli digar meoyad,
To soli digar umri sagir meguzarad,

Gulro sharafu latofati bui tu nest,
V-az nozukiat farishta bo khui tu nest.
Az haft kabati zamin to kishvari Arsh,
Gar bifrusham, bahoi yak mui tu nest.

Gulro sharafi latofati rui tu nest,
V-az nozukiat farishta bo khui tu nest.
Az haft tabaqi zamin to kishvari Arsh,
Savdoi hama ba yak sari mui tu nest.

Gul daftari khud nadid bobi sukhanash,
Bulbul nabarad nomi chavobi sukhanash.
Hdrgiz nabuvad ba sofy kardan mukhtoj,
Dar maykadai fikr sharobi sukhanash

Guli zardak, ki berun shud,
Hama olam digargun shud,
Laboni guncha purkhun shud,
Bahori nav, muborak bod.

Guli lola, guli lola,
Palang dar kuh menola,

Guli lola, guli lola,
Palang dar kuh menola,

Gulhoi gulzor omada,
Tuta ba guftor omada,
Qumri ba raftor omada,
Bobo, bideh Navruziam.

Guli lola, nayam dilkandai tu,
Hate doram, ki bosham bandai tu.
Nadoram mevae az jon shirintar,
Fidoi du labi purkhandai tu.

Guli man khamnishini khor to kay?
Hamesha hamdami agyor to kay?
Ba hijronat dilam afgor to chand?
Du dida az gamat khukbor to kay?

Guli seruza budam, modaram murd.
Maro ba doya dodu doya ham murd.
Maro bo shiri buz omoda kardand,
Az in bakhti badam buzgola ham murd.

Guli sadbargi tobistoni modar,
Firori mulki Turkistoni modar.
Ravon kun khat ba posi on, ki khurdi,
Ba tifli shir az pistoni modar.

Guli sadbargi tobisgonam imruz,
Firori az Tojikistonam imruz.
Hudojon. in firoriro talab kun,
CHi tur nolonu sargardonam imruz.

Gulam az dar daromad gul ba dastash,
Karashma mekunad chashmoni mastash.
Barot ovarda, to khunam birezad,
Musulmonon, bigired badan dastash.

Guli sadbargi man, az man chi didi?
Kadom harfi bade az man shunidi?
Ki yak harfi bade bo tu nagufgam.
CHaro yakboragi mehrat buridi?

Guli surkhu safsdi lolai man,
Kujo hasti, tu bishnav nolai man.
Baro az khona, to ruyat bubinam.
Siyokhzulfoni khud kun kholai man.

Guli man meravad, chora nadoram,
Agar dastam rasad, gul mebiyoram,
Guli man meravad ru bar viloyat,
Guli khud bo Hudojon mesuporam.

Guli rui jahon buyat nadorad,
Malak dar osmon khuyat nadorad.
Tu mohi chordah, chi khushnamoi,
Ki mah tobonii ruyat nadorad.

Guli surkhu safedi arguvoni,
Ba bui gul girifgam bogboni.
Zimiston omadu gul zeri barf shud,
Man, ki be gul nadoram zindagoni.

Gul guli anor ast, faali navbakhor,
Biyo havokhuri burem ba sui gulzor.

Guli seb, guli seb,
Guli sebam, guli seb,
Mara yak dona ba jeb,
Guli sebam, guli seb.

Gul doram, ey azizam, guli kas darkor nest,
YOr doram, ey azizam, yori kas darkor nest,
Az baroi nomusam takhte buzurg sokhtam,
Peshi takhtam iodshohi bulhavas darkor nest.

Hamin gul nest, akhtar ast,
Zebi dasti dukhtar ast,
Har kas gulro nah zanad,
Musulmon ne, kofar ast.

Gulero man nasanjidam,
Nigohero pisandidam.
SHu dam oshiqi badbakhte,
Bigashtam bo sari sakhte.

Agar oyad duchori man,
Guli zebo chu yori man,
Nagardam az aqibash man,
SHavam doim rafiqash man.

Gul tuyu bulbul manu gulchehranigore.
Gul ba sarat zan, ki nadoram ba tu kore.

Gul mevai bihishtast,
Dar rui gul navishtast,
Gulro kase giriftast,
YAk sad sol dar bihishtast.

Dukhtar guli noyofti,
Kokulatro sust bofti.
Bandi dastat qapidam,
Gufti: «Dilamro yofti».

SHERHOI TUYONA

Gulhoro ba domanat bibezam, biravam,
Az peshaki tu bo alam khezam, biravam.
Az omadanat sadu yak jahon shod shavam,
Az raftani tu ashke birezam, biravam.

Guldastai dodagit ajab zebanda,
In hadyai kardagit baroi banda,
Gulhoi turo bibusamu yod kunam,
Bishkufta shavad labi shumo az khanda.

Guldastai dasti man pisandat boshad.
Miskin dilakam chi mustamandat boshad.
Mardum hama az khandai gul zavq barand,
Zavqam ba laboni hamchu qandat boshad.

Ayyomi gul sayri chaman omadaam,
Sarmast zi bui yosuman omadaam.

Gulro burdand ba boeor.
Narkhash kardand sad hazor.

Guli sanjid manzuri nazar nest,
Vale chun bui u bui digar nest.
Ba bogi orzui man navnihole,
Misoli sunbula khushqadu bar nest.

Bigir gulgunchai tarro zi dastam,
Ki onro az gulistone rabudam.
Dili man ham zamone gunchae bud,
Ki dar gaflat ba nomarde supurdam.

Guli man, khandahoyat gulfishon bod,
Bakhori ruzgoron bekhazon bod.
Daruni sinai man ishqi pokat,
CHu rozi dukhtari doim nihon bod

Gulero az dasti man shru bu kun,
Miyoni har du zulfonat furu kun.
Ba har jo, ki rafti. maro nadidi,
Hamon vaqt bo in gulho gufgugu kun.

Alo yorchon, ba tu guddasta dodam,
Ba in guddasta dil payvasta dodam.
Iloje kun, ki pajmurda nagardad,
Ba u tori muhabbat basta dodam.

Guli surkhe ba gushi khesh karda,
Dili piru javonro resh karda.
Nadonam ba in khusnu latofat,
Kiro shohu kiro darvesh kardi.

Bolo meravi, ba man guli lola biyor,
Dar qogazi saddolara pechonda biyor.
Dar kogazi saddolara pechonda nashud,
In dukhtari YOvoniro fand doda nashud.

Gul dar boloi ispand,
Padar bigu ba man pand.
SHERHOI GULBAZMI

Gulat guli olucha,
Boaql budai bacha.

Gul dar tagi zamin,
Nomi tust Nozanin.

Gulro dodi be resha,
Hej nakardi andesha.
Ba in guli dodaat
YAngat mara mekushad.

Gul boloi dastarkhon.
Bacha boshad namozkhon.

Ey gul. tu maro dust bidori. chi shavad?
Ahvoli dilam yod biyori, chi shavad?
Bo ishqi tuam dar osmoni haftum.
Bar khoki siyoham nafurori. chi shavad?

CHashmi tu magar chashmai mehr ast,hama,
Maddi nigahat jilvai sehr ast, hama.
Dilam ba miyoni bog andomi turo,
CHun bargi gule tamom chehr ast, hama.

Gul ba dast meravad,
Dasti ba dast meravad.
Gulro az dast nadikhed.
Gul ba shikast meravad.

Gulro ba dukhtar nadeh, ki khud gul ast.
Gulro ba bacha bideh, ki u bulbul ast.

Gul baroi chidanu buidan ast.
Na baroi chidanu partoftan ast.

Dar havo yak kaftar ast.
Gul dar dasti man tar ast.
Javoni ba man guldoda.
Az hama zebotar ast.

Gulat guli marvori,
Aka doram kabkvori.

Gulro dodi, dam bigir,
«Jvachka»-i Vandam bigir.
Baqiyaash qand bigir.
Darkor boshad, zan bigir.

Gule dar labi dare,
Gulro chida naparto.
Bacha, agar mard boshi.
Dustdoratro naparto.

Gulat gulest az archa,
Man oshiqat. ey bacha.

Gul boloi duto sang,
Gul dodagi kommersant.

Gulat guli rangam ast,
Dukhtar charo gamgin ast.

Gul baromad az zamin,
Ajab guli nozanin
Did vaziyatho vaznin,
Boz daromad bar zamin.

Gulat guli marminjon,
Hushbakht boshi, apajon.

Dar guldonam qoshuq ast,
Amakam ba tu oshiq ast.

Gulat guli muloim,
Bakhtat dihad, ilohim,

Gulat guli ligustr,
Man dukhtari ministr

Gulatro didam, khandidam.
Hudatro didam, langidam.

Gulro dodi bo umed,
Ba SHumo rohi safed.
Hafa nashav, ey pisar,
Biyo nishin tagi bed.

Gulam hast, guldonam hast,
Bogam hast, bogbonam hast.

Gulrez bahore bud,
Ishqash khumore bud.
Andar labi daryoe,
Lab bar labi yore bud.

Gul dar tori traktor,
Man Mariya tu Viktor.

Gulro dodi ba dastam,
Hayol kardi shut hastam.

Gulzor bahor ast,
Dukhtar kanor ast.
Guli dasti u,
Misli anor ast.

Gulro dodi, yo Alloh,
Hushbakht shavi, inshoallokh,

Gulro dodi, yo Alloh,
Hushbakht shavi, inshoallokh,

Gulat guli marvori,
Dandonakot tilloi.
Agar maqulat bosham,
Ba khonamon biyoi.

Gulat guli beresha,
Hushbakht boshed hamesha.

Gulero dust doshtam, khor doshtast,
Kasero dust doshtam, yor doshtast.

Gul be khor nest,
Dukhtar be yor nest.

BAYTHOI BEHTARINI PRIKOLNI

Gulero dust dor, ki khorash naboshad,
Kasero dust dor, ki yorash naboshad.

Man gulaki seruza – seruza havas.
Man yor namegiram ba guftai har khas.
Man juy – chashma nestam, ki dast shuyad har kas,
Man ishqi pokamro mediham ba yak kas.

Gulro dodi, minnatdoram,
Afsus, ey bacha, yor doram.

Ey bogbon, darro mapush, man shakhsi gulchin nestam,
Man ham ba khud gul doramu muhtoji har gul nestam.

Gul mekhandad, bidida in shodii man,
Bulbul khandad zi bakhtu obodii man.

Mutrib binavozu raqs kun dilbari shukh,
Dar ruzi saidi idi ajdodii man.

Gulro binigar chaman-chaman ruidast,
Tr zavq dihad bar tuvu man, ruvdast.
SHoir. tu surudu vasfi gul rez az dil,
K-on az dili khoki in Vatan ruidast.

Guli surkhu safedam, kay meoi,
Bunafsha. bargi bedam, kay meoi.
Tu gufty: «Gul baroyad man meoyam»,
Guli olam tamom shud, kay meoi.

Guli surkhu safedam, kay meoi,
Bunafsha. bargi bedam, kay meoi.
Tu gufty: «Gul baroyad man meoyam»,
Guli olam tamom shud, kay meoi.

Gul meguzarad, mavsimi gul meguzarad,
Man shishta budam, yoram ba pul meguzarad.
Imsol meguzarad soli digar meoyad,
To soli digar umri sagir meguzarad,

Gulro sharafu latofati bui tu nest,
V-az nozukiat farishta bo khui tu nest.
Az haft kabati zamin to kishvari Arsh,
Gar bifrusham, bahoi yak mui tu nest.

Gulro sharafi latofati rui tu nest,
V-az nozukiat farishta bo khui tu nest.
Az haft tabaqi zamin to kishvari Arsh,
Savdoi hama ba yak sari mui tu nest.

Gul daftari khud nadid bobi sukhanash,
Bulbul nabarad nomi chavobi sukhanash.
Hdrgiz nabuvad ba sofy kardan mukhtoj,
Dar maykadai fikr sharobi sukhanash

Guli zardak, ki berun shud,
Hama olam digargun shud,
Laboni guncha purkhun shud,
Bahori nav, muborak bod.

Guli lola, guli lola,
Palang dar kuh menola,

Guli lola, guli lola,
Palang dar kuh menola,

Gulhoi gulzor omada,
Tuta ba guftor omada,
Qumri ba raftor omada,
Bobo, bideh Navruziam.

Guli lola, nayam dilkandai tu,
Hate doram, ki bosham bandai tu.
Nadoram mevae az jon shirintar,
Fidoi du labi purkhandai tu.

Guli man khamnishini khor to kay?
Hamesha hamdami agyor to kay?
Ba hijronat dilam afgor to chand?
Du dida az gamat khukbor to kay?

SUHANHOI NAZMII BOMBA BAROI GULBAZMI

Guli seruza budam, modaram murd.
Maro ba doya dodu doya ham murd.
Maro bo shiri buz omoda kardand,
Az in bakhti badam buzgola ham murd.

Guli sadbargi tobistoni modar,
Firori mulki Turkistoni modar.
Ravon kun khat ba posi on, ki khurdi,
Ba tifli shir az pistoni modar.

Guli sadbargi tobisgonam imruz,
Firori az Tojikistonam imruz.
Hudojon. in firoriro talab kun,
CHi tur nolonu sargardonam imruz.

Gulam az dar daromad gul ba dastash,
Karashma mekunad chashmoni mastash.
Barot ovarda, to khunam birezad,
Musulmonon, bigired badan dastash.

Guli sadbargi man, az man chi didi?
Kadom harfi bade az man shunidi?
Ki yak harfi bade bo tu nagufgam.
CHaro yakboragi mehrat buridi?

Guli surkhu safsdi lolai man,
Kujo hasti, tu bishnav nolai man.
Baro az khona, to ruyat bubinam.
Siyokhzulfoni khud kun kholai man.

Guli man meravad, chora nadoram,
Agar dastam rasad, gul mebiyoram,
Guli man meravad ru bar viloyat,
Guli khud bo Hudojon mesuporam.

Guli rui jahon buyat nadorad,
Malak dar osmon khuyat nadorad.
Tu mohi chordah, chi khushnamoi,
Ki mah tobonii ruyat nadorad.

Guli surkhu safedi arguvoni,
Ba bui gul girifgam bogboni.
Zimiston omadu gul zeri barf shud,
Man, ki be gul nadoram zindagoni.

Gul guli anor ast, faali navbakhor,
Biyo havokhuri burem ba sui gulzor.

Guli seb, guli seb,
Guli sebam, guli seb,
Mara yak dona ba jeb,
Guli sebam, guli seb.

Gul doram, ey azizam, guli kas darkor nest,
YOr doram, ey azizam, yori kas darkor nest,
Az baroi nomusam takhte buzurg sokhtam,
Peshi takhtam iodshohi bulhavas darkor nest.

SHERHOI HAQII TOJIKI (Mardumi)

Hamin gul nest, akhtar ast,
Zebi dasti dukhtar ast,
Har kas gulro nah zanad,
Musulmon ne, kofar ast.

Gulero man nasanjidam,
Nigohero pisandidam.
SHu dam oshiqi badbakhte,
Bigashtam bo sari sakhte.

Agar oyad duchori man,
Guli zebo chu yori man,
Nagardam az aqibash man,
SHavam doim rafiqash man.

Gul tuyu bulbul manu gulchehranigore.
Gul ba sarat zan, ki nadoram ba tu kore.

Gul mevai bihishtast,
Dar rui gul navishtast,
Gulro kase giriftast,
YAk sad sol dar bihishtast.

Dukhtar guli noyofti,
Kokulatro sust bofti.
Bandi dastat qapidam,
Gufti: «Dilamro yofti».

Gulhoro ba domanat bibezam, biravam,
Az peshaki tu bo alam khezam, biravam.
Az omadanat sadu yak jahon shod shavam,
Az raftani tu ashke birezam, biravam.

Guldastai dodagit ajab zebanda,
In hadyai kardagit baroi banda,
Gulhoi turo bibusamu yod kunam,
Bishkufta shavad labi shumo az khanda.

Guldastai dasti man pisandat boshad.
Miskin dilakam chi mustamandat boshad.
Mardum hama az khandai gul zavq barand,
Zavqam ba laboni hamchu qandat boshad.

Ayyomi gul sayri chaman omadaam,
Sarmast zi bui yosuman omadaam.

Gulro burdand ba boeor.
Narkhash kardand sad hazor.

Guli sanjid manzuri nazar nest,
Vale chun bui u bui digar nest.
Ba bogi orzui man navnihole,
Misoli sunbula khushqadu bar nest.

SHERHOI NAVI TOJIKI (Navtarin i gulbazmi)

Bigir gulgunchai tarro zi dastam,
Ki onro az gulistone rabudam.
Dili man ham zamone gunchae bud,
Ki dar gaflat ba nomarde supurdam.

Guli man, khandahoyat gulfishon bod,
Bakhori ruzgoron bekhazon bod.
Daruni sinai man ishqi pokat,
CHu rozi dukhtari doim nihon bod

Gulero az dasti man shru bu kun,
Miyoni har du zulfonat furu kun.
Ba har jo, ki rafti. maro nadidi,
Hamon vaqt bo in gulho gufgugu kun.

Alo yorchon, ba tu guddasta dodam,
Ba in guddasta dil payvasta dodam.
Iloje kun, ki pajmurda nagardad,
Ba u tori muhabbat basta dodam.

Guli surkhe ba gushi khesh karda,
Dili piru javonro resh karda.
Nadonam ba in khusnu latofat,
Kiro shohu kiro darvesh kardi.

Har sahar az bui gul digar shaved.
Hushdalu khushruyu barnotar shaved.
Az qadamgohi azieoni diyor,
Gar nafas boqist. gulparvar shaved.

Ey bachai guldoda, gulat guli kas,
Man zocha mestam, ki giram sari dast.
Man kola namenusham bo qadahi kas,
Manam dukhtari bovijdon yoram yak kas.

Zan khusni gulu jamoli gulshan budaast,
Az husnu khirad dilro chi ravshan budaast.
Mard, bidon, chi mushkilest nigah doshtani gul,
Zan gul budu kast, vale mard javshan budaast.

Gulat budaast guli safedor,
Safedora buridan darkor.
Az dukhtarhoi Kofarnihon,
YAktoashro giriftan darkor.

Darhoi «Mersedes» -ro bo gul kushoda nameshavad,
Dukhtari tojikro bo dollar kharida nameshavad.

Guli nargis naku boshad ba didan,
Valekin talkh boshad dar chashidan.

Gulduz shavam. guli olamro duzam,
Hudsuz shavam. yasi dilamro suzam.

Gulro nigaram, khazoni khud yod kunam,
Sohil nishinam, ravoni khud yod kunam.

Gul chida ba rui rohi tu tuda kunam.
SHukronai in qismati osuda kunam.

Nomi turo shunidam,
Ammo turo nadidam.
YAk dasta gul bichidam.
Bahri tu, ey azizam.

Bogbon darro kusho, man sayri gulzor omadam,
Man ba bogat kor nadoram. didani yor omadam.

Guli lolaro sarash dar osmon ast,
Dili dukhtar nasibi yak javon ast.

Gul raft agar bahor meoyad boz,
In dare maro ba kor meoyad boz.
Paymonam shikast, agar nomarde,
Marde ba dali figor meoyad boz.
Ayyomi gul ast, sayri chaman omadaam,
Sarmastam, ba bui yosuman omadaam.
Har dil a havoi oshiqash nagma kunad.
Man bakhri navishtani sukhan omadaam.

In guldastai dodagit dar ruymolam,
Pajmurda shudast ba dardi dil menolam.
Mardumon meguyand gulatro parto birav,
Az sohibi gul umedi bisyor doram.

Hud qatravu mayli tu ba rud ast, ey gul,
Har satri tu paygomi surud ast, ey gul.
Dar soli gul az gulshani irfoni sher,
In dastagul az ishqi vujud ast, ey gul.

Gulro chida-chida meravi tu,
Moro dida-dida meravi tu,
Istoda salomat mekunam man,
Guyo nashunida meravy tu.

Gulro chida-chida meravi tu,
Moro dida-dida meravi tu,
Istoda salomat mekunam man,
Guyo nashunida meravy tu.

Guli man, shavqi labhoi tu doram,
Umed az chashmi shakhdoi tu doram.
Saropoi tu dunyoi tamannost,
Tamannoi saropoi tu doram.

Guli man, be tu dil gamnok gardad,
Ba chashmat tang in aflok gardad.
Tu boshi, khok giram zar shavad. lek,
Naboshi, zar bigiram, khok gardad.

Guli man, idi Nazruzat muborak.
CHunin jashni dilafruzat muborak.
Maro Navruz be tu kuhnaruz ast.
CHu man yori badomuzat muborak!

Guli ruyat khazonero nabinad,
Gubori osmonero nabinad.
Nishonat kard agar tiri nigokhe,
Dar in dunyo nishonero nabinad.

Guli.man, nomi man nashnvdanat beh,
Guli ishqi maro nochidanat beh.
Tu on son begunohi, ki Hudoyo,
Gunohhoi maro nodidanat beh

Gulu gulguncha to khandon naboshad,
SHukuhi tozai bueton naboshad.
Tu davlat dorivu khimmat nadori,
Zi tu bechoratar inson naboshad.

Guli man, ey guli umedu armon,
Tupo parvardaam az shirai jon,
Duoyat mskunam khdr subhu har shom,
Ki tu n-afti ba dasti gulfurushon.

SHERHOI OSHIQI

Guli khudrui khushbu, shod boshi,
SHukufon dar labi chu, shod boshi,
Ba ob ohista khobi didaatro,
Bigu rushod, to rushod boshi.

Guli khulbu, guli khudru, guli man,
Guli khushru, guli khushbu, guli man.
Agar tu dar kanori man narui,
Hamekhushkam ba misli tu, guli man.

Bahori gulfishoi omad, guli man,
Kabudu arguvon omad, guli man.
Jahoni pir dar ramzi manu tu,
Javon omad» javon omad, guli man.

Muborak bod Navruzat, guli man,
Barobar shud shabu ruzat, guli man,
Bigu, to kay barobar az chudon,
Dili movu tu mesuzad, guli man.

Biyo, guldastai nochidai man,
Biyo, ey ishqi novarzidai man.
Nayobad ranj poyat, zavraqe gir,
Ki dare meravad az didai man.

Guli man khanda yorat bod doim,
Ba cap fayzi bakhorat bod doim.
Sakhar chun intizori Oftob ast,
Dili man nntieorat bod doim!

Tu boshi bogi gul, man botbonam,
Agar boshi tu mah, man osmonam.
SHavi mohi, ravi bar qari daryo,
SHavam dare ba sohil zarfishonam.

Afsus ki atrofi gulat khor girift,
Zog omadu lolaro ba minqor girift.
Simobi zanahdoni tu ovard milod,
SHangarfi labi lali tu zangor girift.

Azizam, begunohi kham gunokh khast,
Zi umri rafta be tu sharmsoram,
Basogul chida gul buidaam, lek,
Tamannoi guli rui tu doram.

Gul ba kafi man gule zi gulzor bishav.
Az holi dili khasta khabarlor bishav.
Umrest turo ba jon kharidor mamam.
Tu niz maro zi jon kharidor bishav.

Gul ba kafi man gule zi gulzor bishav.
Az holi dili khasta khabarlor bishav.
Umrest turo ba jon kharidor mamam.
Tu niz maro zi jon kharidor bishav.

Gul chini, agar tu bargi gulro mashikan.
Bo gulsukhanon tu kharfi bejoy mazan.
Har subkh bikhezu sayri gulzor birav,
Dil toza shavad zi sayri gulzoru chaman.

Az subkh shavi chu sarv bolo, guli man,
Az subkh ravi ba kori sahro, guli man.
Az khamnafasi ba bogu gulzoru chaman.
Az subh shavi misoli gulho. guli man.

Sarsabzii gulhoi chaman mekhokham.
Atri guli yosu nastaran mekhokham.
Hohi. ki shavi tu podshokhi dili man.
On dastai gul bichin. ki man mekhokham.

Sarsabzii gulhoi chaman mekhokham.
Atri guli yosu nastaran mekhokham.
Hohi. ki shavi tu podshokhi dili man.
On dastai gul bichin. ki man mekhokham.

Gesui shumo zi mushku anbar khushtar,
Rukhsori shumo zi lolai tar khushpr.
Hush nest qiyosi labi dilbar bo gul.
Gul garchi khush ast. lali dilbar khushtar.

Ba yore dal agar nobasta boshi,
Ba bazmi oshiqon nanshasta boshi.
Tu az suru surudi zindagi dur,
CHu yak paymonai bishkasta boshi.

Ayo jonon, ba tu guldasta dodam,
Ba on guldasta dil payvasta dodam,
Iloje kun, ki pajmurda nagardad,
Ki bo tori muhabbat basta dodam.

YOri gulboz! Biyo, az qadu basat gardam!
Guncharo dida, dahoni tu ba yod ovardam.
Jush zad chashmai ishqam, ba hazoron ummed,
Ostin bar zada bar chidani gul cap kardam.

Hud gulemu dastagulro dust medorem mo,
Rozi dilhoro ba gulho basta pindorem mo.
Mardho, jurat kunedu bahri mo gul ovared,
Mehraton chun bui gul bo khud nigakhdorem mo.

Guli bogi bahori mam tui, tu,
Umedi ruzgori man tui, tu,
Ba mulki dil ba nomat bog doram,
Bahoi bargu bori man tui, tu.

Baroyam husni zeboyat bahor ast,
Bahori begubori gambaror ast.
Kunam sayrash hamesha bo nigokham,
Ba garmovu ba sarmo gulnisor ast.

SHERHOI JAVONI (BAROI PISARBACHAVU DUHTARONI YOSH)

Baroyam husni zeboyat bahor ast,
Bahori begubori gambaror ast.
Kunam sayrash hamesha bo nigokham,
Ba garmovu ba sarmo gulnisor ast.

Gul shukufta bar tu tolib meshavad,
Murgi khushilhon musohib meshavad.
Joni man bore biyoi peshi man,
Jonu tan chun khishtu qolib meshavad.

Gul sabuhi karda pindori. ki pesh az oftob,
Bogbon gulro ba dush az buston meovarad.

Gul andar didaam be naqshi ruyatkhor meoyad,
Zi har bargi gule bar dil maro sad bor meoyad.

Gulho shukuftu jilva ba sad rangu bu kunad,
Kas tavof dar chamanu tarfi ju kunad…

Gul dar baru may dar kafu mashuqa ba kom ast,
Sultoni jahonam ba chunin ruz gulom ast.

Gul be rukhi yor khush naboshad,
Be boda bahorkh ush naboshad.
Tarfi chamanu havoi buston,
Be lolavuzor khush naboshad.

On kas, ki chu gul duruy boshad,
Dar vay zi vafo chi buy boshad?

Ganji beranj nadidaast kase.
Guli bekhor nachidaast kase.

Gul bagulshan davii sohibkamoli mekunad,
Dar ki zar dorad, tamannohoi oli mekunad

Gul ba sar, jom ba dast on chamanoin omad,
Maykashon, mujdabahor omadu rangin omad

Gulro asari rui tu gulpush kunad ,
Jonro sukhani khubi tu madhush kunad.
Otash, ki sharobi vasli tu nush kunad,
Az lutfi tu sukhtan faromush kunad.

Gulu gulzoru rayhonam tu boshi,
Safoi ahdu paymonam tu boshi
Asiri kholi ruyat gashtaam man,
Azizu bskhtar az jonam tu boshi.

Guli bogi hayo khurram zi buyash,
Duri bahri malohat guftuguyash.

Guli bogi umedamro, namedonam ki mebuyad? |
Ba dil chandin alam doram, ilojamro ki mejuyay?

Gulat guli osmoni,
Hudat rangi mehmoni.

Dar restoran tabaka,
Gulat boshad sadaka.

Gulta dodi gulta gir,
Kujo shudi, ey zangir.

Gulat guli lubiyo,
Hezu bidav sui mo.

Gulat guli tapak,
Dast bideh, ey khapak.

Gulat guli suzanak,
Gapi tu gapi zanak.
Gulat guli gulobi,
Sadqat shavam Varzobi.

Gulat guli nofarmon,
Hudat hasti pakhlavon.

Gulat guli qaymoki,
Hudat misli qishloqi.

Gulat guli palas,
Ba digar gul naras.

Gulat guli patalok,
Biyo nushem obi pok.

Gulat guli lubiyo,
Gapat misli mumiyo

Gulro dodi, on su ist,
Hudo dihad az Bihisht.

Gul dar labi tireza,
Az labat gul bireza.

Gul dar labi tireza,
Az ruyat nur bireza.

Gul dar boloi traktor,
Man Sofiya tu Ansor.

Gulat aftod dar zamin,
YOrat manam nozanin.

Gul dar rui «Mereedes»,
Giru bo moshin gurez.

Sadbargi shukufta ba chaman mezebad,
Misli sanami kurtachakan mezebad.
Har gul ba bari buttai khud bu dorad.
Man dar bari yoru u ba man mezebad.

CHamanro har guli bishkufta zebad,
Ba daftar nuqtai nogufta zebad.
Dili oromro man dil naguyam,
Ba oshiq khotiri oshufta zebad.

Bo suzi nigohi khud ba har dushmani ishq,
Sadho alamu dapegu tane dorad.

Dar bogi jahon gule ba monandi tu nest,
Dar bahri kalon dile ba monandi tu nest.

Zamini ishqro shudgor kardam,
SHinondam gul, rohash gulzor kardam.
Ba dilbar bakht chustam, bakhti safed,
Dilamro bar dili u yor kardam.

Dar gulshani ishq qalbi reshest nihon,
Dar kosai shahdi nob neshest nihon.
Gar gul bichiny, zi khor andesha mudom,
Zero ki ba khor dardi beshest niqon.

Bahoron jumla mardum gulparastand,
Ba juz nomardume, ki pulparastand.
Bahoron lolaparchin dashtu sahro,
Hama az bui gulho masti mastand.

Kasero ba ramzi ishq gul nabakhshidam.
Zi bakht kamtar nayam bahor meguzarad.
Ba zeri sangi dilam lolaest pajmurda,
Zi chashmi chashmai sang obshor meguzarad.

Didam hama jo, rafiqi gul khor buvad.
Bulbul hama jo az in dilafgor buvad
Didam hama jo bahori gulpushi chaman.
Az dasti bade khazonu bebor buvad.

Koridani tukhmi gul sadob astu savob
Har qatrai rui gul gulob astu gulob!
Dar khonai khar kase nasabzad guli bakht,
Koshonai umri u kharob astu kharob.

Ba yoram dastai gul mebaram man,
Payom az qalbi bulbul mebaram man.
Ba gul payvasta dilro hamchu tuhfa,
Baroi bandi kokul mebaram man.

Az safoi gul kase bezor nest,
Az havoi gul ba kas ozor nest
Bogu gulshan jilvagohi gul buvad,
Hushtar az on dar sari bozor nest

Az safoi gul kase bezor nest,
Az havoi gul ba kas ozor nest
Bogu gulshan jilvagohi gul buvad,
Hushtar az on dar sari bozor nest

Ey abri bahor, rez boron okhir,
Bezor shudam zi dardi hijron okhir.
SHoyad, ki ba sayri gul bubinam upo,
Buyash kunamu bishkanam armon okhir

SHERHOI HANDAOVAR

Har on k-u ishkro bozi bikhonad,
Zi jushi zindagi gofil bimonad.
Muhabbat sarvati umri aziz ast.
Na har bedard qadrashro bidonad.

Sahar raftam ba gulzopy tamoshoi suman kardam.
Muattar az shamimi u mashomi kheshtan kardam.
Bari gulho nishastam, rozi dil bo bulbulon guftam.
Ba davri khud ba po az bulbulu gul anjuman kardam

Sahar raftam ba gulzopy tamoshoi suman kardam.
Muattar az shamimi u mashomi kheshtan kardam.
Bari gulho nishastam, rozi dil bo bulbulon guftam.
Ba davri khud ba po az bulbulu gul anjuman kardam

Sahar raftam ba gulzopy tamoshoi suman kardam.
Muattar az shamimi u mashomi kheshtan kardam.
Bari gulho nishastam, rozi dil bo bulbulon guftam.
Ba davri khud ba po az bulbulu gul anjuman kardam

Garchi gul dar nozuki mashkhur dar bakhru bar ast,
Hotiri sharmu hayo az bargi gul nozuktar ast.

Gulro burdem ba hamom,
Bo khamin gulbazm tamom.

Guli bebuyro hargiz nabued,
Dili beishqro hargiz najued.
Zi gulzori mukhabbat gul bichined,
Rukhi zardi judoiro nabined.

Guli bebuyro hargiz nabued,
Dili beishqro hargiz najued.
Zi gulzori mukhabbat gul bichined,
Rukhi zardi judoiro nabined.

Javoni be mukhabbat khoru zor ast,
Dili oshiq hamesha bekaror ast.
Sadoi khonishi bulbul ba gulzor,
Ba misli oshiq dil beqaror ast.

Man shishta budam, ki gul ba darvoza guzasht,
Qad navdai bed, zulfora tob doda guzasht.
Sarchashmai bogi bulbulon khor girift,
Omad khabare, ki bevafo yor girift,
U yor girift barobari mo nagrift,
Az gul biguzasht, u domani khor girift.

YOram bi sini Kulob mehmoni raft,
Sad hayfi guli qimat ba arzoni raft.

Dar boramon

Инчунин кобед

pir

Piri berahm – hikoya az Karomatullohi Mirzo

Dodoi Bahodur ba okhuri govho kohu kunjora andokht, ba gusfandon alaf dod. Turbai javro az …

222222222222222